"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Theo chỉ thị của Koenma,
Yusuke và Kuwabara xâm nhập vào ngôi biệt thự của Gonzo Tarukane
nơi họ đã tiêu diệt một băng nhóm Yêu Quái
Và sau một trận chiến nảy lửa, cuối cùng họ đã hạ gục anh em nhà Toguro
và giải cứu Yukina, em gái của Hiei,
khỏi bàn tay của những kẻ ác tâm hám lợi
ĐẠI HỘI VÕ THUẬT HẮC ÁM
Yukina, đợi đã!
Cô phải đi sao?
Các Băng Nữ có nhiệm vụ phải trở về Xứ Sở Băng Tuyết
Cám ơn anh, Kazuma! Về tất cả...
Dạo này Kuwabara trầm lặng quá nhỉ?
Tớ cá 500 Yên là cậu ấy bị ảnh hưởng bởi phim ảnh
Không! Tớ cá 500 Yên cậu ấy vừa bị một cô nàng đá đít!
Kirishima, cậu thắng rồi đấy!
Ê này, cậu ấy đâu có bị "đá đít" đâu?
Chẳng phải cô ấy trở về Xứ Sở Băng Tuyết rồi sao?
Lãng mạn quá còn gì! Một mối tình không biên giới!
-Kuwabara! -Đợi đã!
Kuwabara....
Xem ra lần này,
cậu ấy thực sự rất đau lòng!
Thì Hiei cũng vậy mà!
Cậu ấy không dám nói cho Yukina biết mình là anh trai cô ấy!
Ừ!
Cậu cứ để cô ấy đi thế này sao?
Sao cậu không nói cho cô ấy biết?
Yukina không hề biết tớ
Cho nên cũng không cần cho con bé biết làm gì!
Dù sao bọn tớ cũng là anh em cùng cha khác mẹ
Cậu mất bao công sức mới tìm được, sao lại không nói chứ?
Tớ từng là tội phạm của Linh Giới
Cậu nghĩ con bé muốn có một người anh như vậy không?
Tớ đứng từ xa bảo vệ nó là được rồi!
Mà cậu gắn Tà Nhãn chỉ để tìm Yukina thôi đúng không?
Vớ vẩn!
Cũng may là Hiei không giết tên Tarukane
Để cứu em gái thì có sao đâu?
Nếu cậu ấy giết người--
thì dù không muốn, tớ sẽ phải yêu cầu cậu bắt giữ Hiei đấy!
Tớ? Bắt giữ Hiei?
Ừ, mọi người bàn tán khá nhiều ở Linh Giới
xem có nên cho Hiei biết việc Yukina bị giam giữ hay không
Cho nên mới cử Hiei đi đưa cuộn băng
để xem cậu ấy có mở nó ra xem không!
Thật vớ vẩn!
Dù sao thì, tạm thời,
cậu chưa có nhiệm vụ mới, nên cứ thư giãn đi!
Đi chơi vui vẻ nhé!
Ê này!
Yusuke!
Cậu lại đến muộn!
...nhiệm vụ đã hoàn thành!
Mm-hmm, làm tốt lắm!
Trong một lúc, tôi đã rất lo lắng!
Thậm chí là tức giận!
Sao ngài lại để Yusuke và Kuwabara đấu với một đối thủ mạnh đến thế!
Ta đã biết ngay từ đầu
là Yusuke và Kuwabara sẽ chiến thắng mà
Ngươi nghĩ ta để Yusuke phải gặp nguy hiểm sao?
Ngài giỏi thật đấy!
Ngài Koenma tôi biết làm gì với bộ áo tang lễ này bây giờ?
Và cả nghi lễ tưởng niệm Yusuke mà Ngài yêu cầu nữa?
Cái gì thế này?
À, ta chỉ chuẩn bị trước cho tình huống xấu nhất thôi mà...
Ngài nói dối!!
Thôi, dù sao thì cũng thắng rồi mà...
Ngài Koenma! Có chuyện rồi! Anh em nhà Toguro...!
Cuộn băng này do mật thám của chúng ta gửi tới!
Có chuyện gì sao?
Xin hãy xem!
Cái gì...?
Sao lại thế được?
Xin giữ yên lặng!
Làm rất tốt, anh em nhà Toguro. Quả là một màn kịch ấn tượng!
Tai tôi rất thính!
Cho nên tôi nghe được kế hoạch và chuẩn bị sẵn!
Cố ý thua quả là không dễ như tôi tưởng!
Mà anh để cho con bé đó đi thật sao?
Nó rất quan trọng đối với
đường dây buôn bán của Tarukane!
Nhưng không cần thiết!
So với những tập đoàn ta chuẩn bị thâu tóm,
thì giá trị của con bé chẳng khác gì vỏ sò trên bãi biển
Vậy thì ổn rồi!
Tôi chỉ có một thỉnh cầu
Tôi muốn được tái đấu với 2 tên nhóc đó trong một giải đấu võ thuật
Và lần này, sẽ là thi đấu thật sự!
Ta đã có ý định đó ngay từ đầu
Dù sao đó cũng là 2 khách mời quan trọng
tại Đại Hội Võ Thuật Hắc Ám sắp diễn ra
Thì ra...
trận đấu với 2 thằng nhóc mới là mục đích chính của anh!
Ngươi cũng nhạy bén đấy! Thế ấn tượng của ngươi thế nào?
Tên nó là Urameshi, đúng không? Thằng nhóc dùng Nhất Dương Chỉ ấy?
Càng đánh thì nó càng mạnh!
Vậy thì ngươi hãy chuẩn bị đi! Đại Hội sẽ diễn ra trong 2 tháng nữa thôi!
À còn nữa! Dọn "đống rác" ở trên hộ ta!
Mình phá sản rồi!
Ngài Koenma! Đại Hội Võ Thuật nào vậy?
Bọn chúng định mời nhóm Yusuke tới tham dự sao...?
Nếu vậy thì chuyện gì sẽ xảy ra?
Ê này, cậu định bắt tớ đợi đến bao giờ nữa đây?
Mới đợi có một chút mà đã kêu!
Sau khi mua quần áo, còn đi ăn,
rồi đi công viên Disneyland chơi nữa!
Công viên Disneyland?
Đúng vậy!
Không ổn rồi, mình phải chuồn thôi...
Cậu định đi đâu thế?
Đâu có...
Cậu lại định bỏ tớ mà đi giống hôm trước đúng không?
Làm gì có. Mình đi công viên chơi đi?
Xin cám ơn quý khách!
Nguy hiểm lắm! Xin hãy lùi lại!
Có chuyện gì vậy?
Đến xem thử xem!
Yusuke!
Nguy hiểm lắm! Đừng lại gần!
- Nguy hiểm quá! - Xin hãy lùi lại!
Cái gì?
Yusuke...
Ngươi là ai?
Ngươi đã quên ta rồi sao?
Xem ra ta để lại ít ấn tượng quá nhỉ!
Là ngươi...!
Sao hả?
Trông ngươi như bị ma ám vậy!
Không thể nào! Lúc đó ta dám chắc là ngươi đã...!
Đi với ta! Có chuyện cần nói!
Ngươi không muốn mất cô bạn gái xinh đẹp chứ hả?
Cái gì thế này?
Keiko!
[KHÔNG NHIỆM VỤ MIỄN VÀO]
Lần trước chỉ là một màn kịch
Bây giờ,
ta có chuyện riêng muốn nói,
là chuyện giữa những người đàn ông
Dài dòng quá!
Đi thẳng vào vấn đề đi!
Ngươi sợ ta sao?
Đừng có nói nhảm!
Đừng cố tỏ ra cứng rắn!
Trong thâm tâm, ngươi rất sợ ta!
Và biết được nỗi sợ của đối thủ cũng là một lợi thế!
Ngươi rất mạnh! Và ngươi sẽ còn mạnh hơn!
Cho nên ta quyết định cho ngươi thấy sức mạnh thật sự của ta!
Lần trước, ta mới sử dụng có 20% sức mạnh!
Lần này...
sẽ là 60%...
Ngươi sợ đến mức không nhấc nổi chân nữa sao?
2 tháng nữa sẽ diễn ra
một Đại hội võ thuật!
Đại hội võ thuật?
Đó là một giải đấu, nơi những kẻ giàu có và quyền lực
tập hợp các cao thủ võ thuật hàng đầu lại
thành từng nhóm 5 người
và thi đấu với nhau cho đến chết
Con người thì tham gia vì tiền và lòng đam mê
Còn Yêu Quái thì vì máu và lạc thú
Ngươi và Kuwabara sẽ là khách mời của Đại Hội Võ Thuật Hắc Ám
Nếu ngươi từ chối, ta sẽ giết ngươi ngay lập tức!
Ngươi chỉ còn một cách là trở nên mạnh mẽ hơn
Và chiến thắng là cách duy nhất để ngươi còn sống trở về!
Chân mình mềm ra như bún... Mình không cử động được...
Chết tiệt...!
Tức quá!
Thật khủng khiếp...
Xem thái độ của các ngươi,
chắc các ngươi đã biết tin rồi hả?
Ta cũng mời cả 2 ngươi tới tham dự Đại Hội Võ Thuật Hắc Ám luôn
Tất nhiên các ngươi sẽ cùng một đội với Yusuke
Đại Hội Võ Thuật Hắc Ám...?
Một khi các ngươi đã về phe con người,
thì không còn đường quay lại nữa đâu!
Hãy tự chọn lấy thành viên thứ 5
Tìm người mạnh nhất có thể!
Chúng ta có cơ hội nào không?
Để rồi xem...
Cuối cùng ngươi cũng tới rồi sao?
Xem ra lần này ngươi có vẻ nghiêm túc đấy!
Thật vô ích, cho dù có làm lại bao nhiêu lần đi nữa!
Lần này, ta sẽ không nương tay đâu!
Cậu sẽ tham gia Đại hội, bất chấp tất cả sao?
Đúng vậy!
Hiei nương tay với cậu vì cậu là con người!
Nhưng tớ thì không đâu! Cậu chấp nhận điều đó chứ?
Tớ không cần biết! Miễn là tớ có thể mạnh hơn nữa!
Được rồi. Thế thì...
Sao? Có đau không hả?
Nếu ngươi muốn mạnh hơn, thì ngươi phải cố hết sức!
Tôi muốn trở nên mạnh hơn! Mạnh nhất có thể, trong 2 tháng!
Tức thật...!
Và cứ thế, 2 tháng đã trôi qua!
Ta đã chờ đợi ngày này lâu lắm rồi!
Không chỉ tha hồ đi lại với hình dạng thật
mà nếu thắng thì bọn ta muốn gì cũng được!
Chúng ta mới là đội thắng cuộc!
Nếu các ngươi muốn sống, thì về nhà đi, vẫn còn kịp đấy!
Rồi ngươi sẽ phải rút lại lời vừa nói!
Có mùi con người!
Bọn chúng tới đây để chúng ta ăn thịt sao?
Tên Urameshi đó đến muộn quá! Hắn làm cái quái gì không biết?
Thành viên cuối cùng cũng chưa biết là ai
Đừng có lo chuyện của người khác!
Cậu đã khá hơn được tí nào chưa đấy?
Rồi cậu sẽ biết!
Mình phải thắng giải này,
và cho cả thế giới ngầm biết tiếng!
Để không còn tên Yêu Quái nào dám lại gần Yukina nữa!
Tất cả đã có mặt, đến lúc lên thuyền!
Này đợi chút đã! Đội tôi có người đến muộn!
Theo luật thì trong trường hợp đó, sẽ bị coi như chạy trốn,
và bọn ta sẽ cử sát thủ đi giết hắn!
Này, xin lỗi nhé!
Xin lỗi bắt các cậu phải đợi!
Sao đến muộn thế, Urameshi!
Urameshi?
Kẻ đã đánh bại Rando và Chu Tước?
Nếu hạ gục hắn, chúng ta sẽ nổi tiếng!
Tớ bị đau mỏi khắp người!
Này, ngươi đi lảo đảo vậy, không sao chứ?
Yusuke...
Cái gì thế này?
Bọn chúng làm cái quái gì vậy?
Nhanh quá! Suýt nữa thì mắt mình đã không theo kịp!
Màn chào hỏi kinh dị quá nhỉ?
Tớ không biết cậu đã làm gì,
nhưng xem ra cậu đã mạnh hơn được chút xíu rồi đấy!
Chút xíu? Phải nói là ăn đứt hồi trước mới đúng!
Yên tâm đi! Nếu cậu nhìn kịp tốc độ đó
thì chứng tỏ cậu cũng mạnh lên nhiều rồi đấy!
Thế tên lùn đó là thành viên thứ 5 của đội chúng ta sao?
Cái gì? Là tên này á? Hắn đến để làm cảnh sao?
Cậu không đùa đấy chứ?
Tin tớ đi! Đó là người mạnh nhất có thể tìm được đấy!
Tớ vẫn chưa tin lắm...
Cần gì? Riêng tớ và Yusuke là quá đủ rồi?
Vậy thì lên tàu thôi!
Chứa đầy những tên Yêu Quái tham vọng và khát máu,
con thuyền bắt đầu khởi hành!
Điểm đến là đảo Kubikukuri, một hòn đảo xa tận ngoài khơi
Nơi sẽ diễn ra Đại Hội Võ Thuật Hắc Ám
Điều gì đang chờ đợi nhóm Yusuke ở phía trước?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [02-04-2011]